Golf-Forum Golfspiel und Golftraining
Crisp iron
Hallo zusammen
ich bin Übersetzerin und habe einen Golftext erhalten, jedoch zwei Passagen bereiten mir Kopfzerbrechen.
Kann mir jemand sagen was folgendes bedeutet:
- was bedeutet: a Crisp Iron Feeling?
- was bedeutet: Stuck it to 3 Feet
Vielen Dank für Ihre Hilfe.
Sonja
4 Antworten
- CSCordiali Saluti
Liebe Sonja, es ist bei Übersetzungen einer Redewendung immer hilfreich, den Kontext anzugeben. Nur als Beispiel: das Wort "Jam", hat ganz unterschiedliche Bedeutungen, verwendet man es im Verkehr, der Musik oder für's Essen. Also der Wortlaut des ganzen Satzes würde weiterhelfen.
- SSonja
Vielen Dank für deine Antwort. Leider habe ich keinen Kontext, es sind nur Überschriften von einem Konzept, das mir leider selbst nicht bekannt ist.
Überschrift 1: That Crisp Iron feeling
Überschrift 2: That Stuck it to 3 Feet feelingGrüsse
Sonja
ChristopheRedaktionMir sind diese Bezeichnungen im folgenden Zusammenhang bisher begegnet:
- crisp iron feeling = knackiger Ballkontakt mit den Eisen
- Stuck it to 3 feet = Den Ball tot an die Fahne spielen (das heißt, dass der Ball aus größerer Entfernung direkt neben dem Loch liegen bleibt => hier also: einen Meter tot an die Fahne spielen)
- SSonja
Vielen Dank Christophe!
Weißt Du Rat oder hast Du Erfahrung damit? Schreib es hier.
Antwort an Christophe abbrechen