Hallo zusammen
ich bin Übersetzerin und habe einen Golftext erhalten, jedoch zwei Passagen bereiten mir Kopfzerbrechen.
Kann mir jemand sagen was folgendes bedeutet:
Vielen Dank für Ihre Hilfe.
Sonja
Sie sehen gerade einen Platzhalterinhalt von Facebook. Um auf den eigentlichen Inhalt zuzugreifen, klicken Sie auf die Schaltfläche unten. Bitte beachten Sie, dass dabei Daten an Drittanbieter weitergegeben werden.
Mehr InformationenSie müssen den Inhalt von reCAPTCHA laden, um das Formular abzuschicken. Bitte beachten Sie, dass dabei Daten mit Drittanbietern ausgetauscht werden.
Mehr Informationen
Liebe Sonja, es ist bei Übersetzungen einer Redewendung immer hilfreich, den Kontext anzugeben. Nur als Beispiel: das Wort "Jam", hat ganz unterschiedliche Bedeutungen, verwendet man es im Verkehr, der Musik oder für's Essen. Also der Wortlaut des ganzen Satzes würde weiterhelfen.
Mir sind diese Bezeichnungen im folgenden Zusammenhang bisher begegnet: